ブックカバーチャレンジ絵本編⑦～「木はいいなあ」と「木をかこう」」

”かってに絵本紹介”の7回目です。

今回の絵本に、これを選びました。 『木はいいなあ』（偕成社） 　ジャニス・メイ・ユードリィ・作 　マーク・シーモント・絵 　さいおんじさちこ・訳

作者のユードリィさん（保育園の先生だったそうです）は、この絵本全体で木ってこんなにすばらしいのよー！、っということを皆に教えてくれます。

35年も前になりますが、小さな娘を連れて夫の仕事でネパールに住んでいた時、わたしたちが借りていた家の庭に大きな木が一本ありました。果実がなるわけでもない大きな木でしたが、娘の恰好の遊び相手になってくれました。
娘は木によじ登ったり、夫が木の枝にぶら下げたブランコで（あまりに粗雑な作りだったので紐が取れて娘は投げ出されて戻ってきた木の板で頭をゴチン！と打ったこともありましたが）びゅんびゅんこいで遊んでいました。その木は大きな木陰をつくってくれて籐の椅子を持ち出してくつろいだりしたものです。
この絵本をめくると、ヒマラヤの国、ネパールでのことが懐かしく思い出されます。

それから、アフリカのバンギやキンシャサでよく見かけた光景も思い出します。

どちらも世界三大熱帯雨林のゾーンでしたから、町には大きな木があちこちに立っていました。大きな木の下は、庶民の休憩の場所でした。

わたしが「木の下理髪店」と呼んでいた、割れた鏡と椅子しかない床屋、道端カフェや物を並べて売っている人もいて、人々はのんびりおしゃべりしてくつろいでいました。
しみじみ、木はいいなあ～と思います。
日本で出版されてもうじき45年。アメリカではさらにその20年前に出版されたそうです。
そして、なんとこの本の最後でも木を植える場面が出てくるのですよ！

またまたフライイングで、木に関する紹介したい絵本があります。
イタリアのグラフィックデザイナー、ブルーノ・ムナーリさんが描いて書いた、『木をかこう』（至光社）です。

木を描いてみようよ、と誘いかけるように書かれた絵本は、なんと須賀敦子さんの訳です。
美術家、ムナーリさんの、形から入っていく木に注がれる視線で、いろいろな方向から紐解かれる木の造形の説明が次々に展開されてわたしたちを飽きさせません。読後、木を見つめるまなざしが変わってくること請け合いです！
わたしは、作者のムナーリさんに誘われて実際に針金で木を作ることに夢中になってしまいました。　

ぜひ、まずは本屋で手に取って見てみてほしいです。

ブックカバーチャレンジ 絵本編⑥～「１４ひきのおつきみ」

”かってに絵本紹介”～６回目になりました。

今回は、

『１４ひきのお月見』（童心社）

いわむらかずお作・絵

森にすむねずみの一家が日本の豊かな四季の中で暮らす日々を描くシリーズのうちの一冊です。

おじいさん、おばあさん、おとうさん、おかあさん、そして１０匹の子ねずみの一家は、十五夜の満月のお月見をしようと家族総出で木の上に月見台を作り、すすきや月見団子を飾ります。

そして、いよいよ大きなまん丸お月さまが顔を出し始めます。

神々しいお月さまがページいっぱいに描かれます。日本人は、月を昔々から”神さま”として崇めていたのですね。

おじいさん、おばあさんも、お父さん、お母さんも、そして子ねずみたちまでお月さまに手を合わせて拝んでいます。

いわむらかずおさんの美しい絵本のページをめくっていると、日本のお月見の風習はいいなあとしみじみ思います。

ブルキナファソが国境を封鎖した２０２０年３月２１日。その２日後に飛んだパリ行きの特別機で、ワガドゥグ国際女性の会で知り合った一人のフランス人女性と一緒になりました。

初回のワガドゥグ女性の会の会合で、日本の方ですかとわたしに声をかけてきた女性でした。 彼女が小さい時、父親が日本へ仕事で行くたびに日本の絵本をお土産に買ってきてくれたそうです。その影響で日本文化に興味を持って高校で日本に短期留学し、大学で日本語を学んだそうです。ワガドゥグの彼女の家にはたくさんの日本の絵本があり、１４匹シリーズもフランス語版で数冊見つけましたが、彼女はお月見の絵本のことは知りませんでした。次の日本への休暇の時にこの絵本をお土産に持って帰ることを約束したのでした。

同じ便でそれぞれの国に戻ったわたしたちは、すぐにまたワガドゥグで会えるわね、と話したのに。

いつか、約束した「１４ひきのお月見」の絵本を手渡せる日が来ますように。

ブックカバーチャレンジ 絵本編⑤～「わたしのおうち」と「おおきなきがほしい」

”かってに絵本紹介”5回目は、こちらからです。 『わたしのおうち』（あかね書房） 神沢利子・作　山脇百合子・絵

大きな段ボールを箱をもらった女の子は、工作道具とカーテンにする布地を持ち出して、すてきなわたしだけのおうちを作ります。

お姉ちゃんが始めたことに興味たっぷりにまとわりついてくる弟の存在が、女の子にはちょっと迷惑です。

女の子のふくらんでいく空想は小さかったころのわたしとまるで同じ。

ああ、わたしだってこんなに大きな段ボール箱を欲しかったなぁ。そして、わたしだけの”おうち”を作るんだ！、って。（わたしはもっぱら、応接台を立てかけて風呂敷で窓だか玄関だかを作って、わたしだけの空間を作って遊んでました。）

今回のコロナ対策で自宅待機期間中に家で小さな子どもたちを落ち着かせるために役立ったのが部屋に組み立てたテントだったとニュースで見たとき、大きく納得したのでした。

山脇百合子さんの細かいところにまで描く絵に、子どもたちも（きっと大人も）目を輝かせるはずです。

庭に生える野花。そのカラスノエンドウの豆を使ってままごとをする。わたしと同じことをしている女の子がいます。

大人になった今でも、わたしは大きな段ボールがほしいです。

もう一つのわたしの夢は大きな木にわたしだけの居場所を作ることでした。

ちょっとフライイングですが、わたしと同じそんな夢を持つ男の子が主人公の絵本も紹介したいです。

『おおきなきがほしい』（偕成社）

さとうさとる・文　むらかみつとむ・絵

大きな大きな木があったらな。ぼくはこんな家を木の中に、木の上に作るんだ。

高い木をページいっぱいに描くために作者二人は、ページを縦にしてめくっていく仕掛けにしています。

大人になっても夢を空想するのは楽しいもの。

今回帰国して改めてページをめくっていくと。

最後に男の子が夢に向かって木を植えてじょうろで水をやる場面が出てきて、まるでバオバブとわたしを連想して笑ってしまいます。

昔、子どもだった人たちが今もあこがれる小さなセカンドハウスやツリーハウス。

わたしもやっぱりいまだに夢見ます。

ブックカバーチャレンジ 絵本編④～「赤い目のドラゴン」

4冊目は、わたしの愛するアストリッド・リンドグレーンさん作のこの絵本。

「赤い目のドラゴン」（岩波書店）

絵・イロン・ヴィークランド　　訳・ヤンソン由美子

農村に住む幼い姉と弟が、ある時、我が家の豚小屋で生まれた子豚の赤ちゃんたちの中に一頭の赤い目をしたドラゴンの赤ちゃんを見つけます。スウェーデンの農家にドラゴンの赤ちゃんが生まれるという突飛な出会いから物語は始まります。

やんちゃな子どもドラゴンはとんでもないいたずらで小さな姉と弟を困らせるのですが、一生懸命に育てる二人とドラゴンは日に日に心通わせていきます。

幼い二人は、今日と同じ明日がずっとずーっと続くと信じて疑わなかったでしょう。長閑な農村の変わらない日々の暮らしの中で、ある日突然、別れが来るのです。

美しい夕焼けが広がる時間でした。

この別れの場面になると、わたしは決まって喉に込み上げるものを今も感じます。

生きていく中で悲しい別れがあった夜は、いつもこんなだったなあ、としみじみ思い返します。

リンドグレーンさんの子どもの描写は本当にすばらしいなぁと思います。

”小さい頃遊んで遊んで遊び死にしないのが不思議なくらい遊びまくった”幸せな子ども時代を自然豊かな農村で過ごしたと自著で語るリンドグレーンさん。かのじょだからこそ描けた子ども時代のこぼれ落ちる別れの悲しみ、切なさなのでしょう。

わたしたち一家が3年を過ごした中央アフリカのバンギに別れを告げて帰国する途中で、どうしても訪ねたい国がスウェーデンでした。

リンドグレーンさんの描く物語に出てくる農村や住宅街に行きたいのだけど～と、このドラゴンの絵本を手に持ってわたしたちはホテルのフロントのお姉さんに尋ねました。カウンターにいたお姉さんたちは仕事そっちのけで、目の前の一家にお勧めするリンドグレーンの世界が広がる場所をどこにすればいいのかと頭突き合せて話し合ってくれました。

わたしたちのリンドグレーンさんの本を持って訪ねてきてくれて、そりゃああなたたちに満足してもらえる場所を選ばないとねえ、と言って、結局、日程やもろもろの条件を入れてかのじょたちが勧めてくれた町は、ストックホルムから電車で1時間ほどのところの古い大学のある落ち着いた町、ウップサーラでした。そこには、スウェーデンの古い農家を保存するミュージアムもあるから、とも。

リンドグレーンさんは、わたしたちの国の大切な教育のご意見番なのよ、と胸を張って言っていたのをはっきり思い出します。

見事に赤く染まったきれいな夕焼け空の中をドラゴンが飛び立ち、その姿が点になって消えていきます。ドラゴンが幸せそうに歌う声がかすかに聴こえてくるような絵の美しさ。夕暮れの突然の別れの悲しみをベッドの中で必死にこらえるきょうだいたちの場面で幕を下ろすこの物語の切なさは何とも言えず心に沁みわたります。

ブックカバーチャレンジ 絵本編③～「パリのおばあさんの物語」

ブックカバーチャレンジ絵本編の3冊目は、

「パリのおばあさんの物語」（千倉書房）
　スージー・モルゲンステルヌ　作
　セルジュ・ブロック　絵
　岸恵子訳

手のひらよりちょこっと大きいサイズの、パリのどんよりグレーに沈むたそがれ時のアパートが立ち並ぶ街並みの絵。茜色の帯がかかって平積みされているこの絵本を読んで、わたしはいっぺんでとりこになってしまいました。

わたしはこの絵本を初めて開店する”夏の絵本屋”に置きたいと思いましたが、経済専門書の千倉書房に電話して個人取引をお願いするという勇気をどうしても持てませんでした。

だから初回の絵本屋では、私物の絵本を一冊、店内のピアノの上に置いておくだけにしました。すると、ひとりのお年寄りの女性が、この絵本が欲しいから売り物でなければ取り寄せてと懇願されました。

わたしは断れなくてネット注文して、5冊注文すれば送料無料ということで、絵本屋に4冊（1冊はその女性に・・）置きました。すぐに売れてしまい、また欲しいという要望が続き、結局その夏は、ネットで４回注文したのでした。もちろん、もうけなしどころか経費を考えると赤字でしたが。
翌夏は、意を決して千倉書房に電話して、個人取引をお願いしたら、日本版を編集したという千倉真理さんが偶然にも傍にいて、『パリのおばあさんの物語』出版のいきさつをその電話でお聞きし、厚かましくも夏の絵本屋で取り扱える商談と、かのじょのトークのお願いまでしたのでした。

真理さんの、この絵本との出会いに感動し、かのじょのご実家である千倉書房で出版にこぎつけるまでの話がまるで一つの物語のようだったのです。

２度目の夏は、絵本の魅力と共に真理さんの話にも共感する女性が続々来店し、一か月間の絵本屋で百冊以上が売れました。

原本では裏表紙に使われていた絵が日本版では表紙となり、茜色の帯が掛けられ、本の表紙を２ページ見開くとパリの町が浮かび上がり、ぽつりと一つの窓に灯りがついている。

ああ、ここに、おばあさんがひとりすんでいるのだな。何十年もの間、異国に住み愛する人と家庭を作り、戦争を経て、今、パリでたくましく可愛らしく生きるおばあさん。

もう一度、若い頃に戻りたいと思いませんか。
いいえ、わたしは十分生きてきたから、これでいいのよ。

この本だけはわたしに訳させてちょうだい、と言った岸恵子さん。何のつながりもなかった岸恵子さんに翻訳を電話で直談判したという千倉真理さん。

真理さんご自身、ご主人の仕事でパリに暮らしていた時にこの絵本と出会い、日本で出版してしまったというかのじょ自身にもいろいろな物語がおありでした。

たくさんの女性がこの物語に共感して連れて帰ってくれた夏の絵本屋のことを、この『パリのおばあさんの物語』とともに思い返します。

ブックカバーチャレンジ 絵本編②～「むこう岸には」

Facebookブックカバーチャレンジ絵本編の2回目です。

『むこう岸には』(ほるぷ出版)

マルタ・カラスコ　作　　作宇野和美　訳

女の子の住む川のこちら側と、向こう岸。

むこう岸には行くんじゃない。変わった人たちが住んでいる。大人たちはそう言う。

でも。

ある日、向こう岸で手を振っている男の子がいた。

そして、わたしは川を渡った。

わたしたちは違ってているけど、似てもいるんだ、ということに気づいて・・・。

表紙の女の子の来ている白いワンピースは、何にも染まっていないまっさらな女の子の心を表しているのです。

キンシャサから帰国して、1年間だけ区立の中学校の英語支援クラスに勤務しました。開室の初日にわたしはまずこの絵本を通室希望の生徒たちに読みました。その中学校の道を隔てた向こうには、フランス語圏の子どもたちのための日仏学園がありましたが、学校が移転してまだ日が浅く学校同士の交流のない時期でした。いつか、二つの学校との交流が始まることの願いも込めて読んだつもりです。　

話は逸れますが。　

遠藤周作さんの著した「女の一生～キクの場合」は、キリスト教弾圧厳しい時代を生きた女性の話です。キクは、村に流れる川のむこう岸の人々と関わるな、と大人たちから言われます。まさに、”むこう岸には”です。 続いて「女の一生～サチの場合」はキリスト教弾圧も解かれた戦前に生まれたサチは、アメリカの友だちもでき大戦前までは自由闊達な子どもだったのに、戦争末期に落とされた原子爆弾で一気に生活が変わります。どちらも、長崎を舞台に、隠れキリシタンと原爆投下の歴史を通して異文化の人々のことを描いた小説です。

この小説2編と、絵本「むこう岸には」がわたしの中で重なり合います。

「むこう岸には」の作者、マルタ・カラスコさんはチリではよく知られたイラストレーターだったそうです。かのじょはひとりの女の子の母親でした。表紙の白いワンピースの女の子の物語を描きながら、かのじょは自身の娘に世界の人々と隔たりなく地球の仲間として生きる本当の平和の姿を伝えようとしたのだろうと思えます。

　世界に暮らすいろいろな地域の人々が長い間に育んできた文化は違っているけど、それをお互いに尊重し合って交わっていこうということをたくさんの子どもたちに普通に感じてほしい。この本を手にして、強く思います。

ブックカバーチャレンジ 絵本編①～「おはなをどうぞ」

以前、連続投稿したFacebookブックカバーチャレンジ。

こちらは、大人になってもう一度手に取りたい物語編、という感じで書きました。 友人からの勧めで絵本編も書いてみたら、というので、あらためて絵本だけを選んで10回シリーズでFacebookに投稿したものをちょこっと書き直して、このブログにも記録として残しておこうと思います。 さて～。

2011年の夏まで期間限定の絵本屋"L'elephant vert "(みどりのぞうの本屋）を開店していた時のことを思い出して、10冊プラスαということでつれづれに書いてみたいと思います。

第一回は、「おはなをどうぞ」

三浦太郎　作・絵　のら書店

とってもシンプルなタッチでお花もかわいいのです。　　　　　

わたしは５月の一か月間、2歳5か月の孫娘を公園に連れて行くハッピーな機会が何度かあって、孫娘は、おかあさんにお花をつんでいってあげるの、と公園の花を摘んで嬉々として持って帰ってお母さんにプレゼントしていました。（ちゃんと、公園のお友だちにも一本おすそ分けしていました。メルシーちゃんのまねっこかも。）

メルシーちゃんがお母さんに抱き着く場面でこの絵本はおしまいです。

ほのぼの、あたたかいなあ。

花束代わりの贈り物にもいいかな。

facebook「7日間ブックカバーチャレンジ」+3冊 ～ ”よろこびの日々”

最後に取り上げたい10冊目は、「よろこびの日々」です。

アイザック・バシェビス・シンガー作、工藤幸雄訳、岩波少年文庫。

「よろこびの日」の題名に続いて、原著では「ワルシャワでおとなになっていく少年の物語」という意味の長い副題が付いている、と訳者あとがきに書かれています。
そうです、これは、ユダヤ系アメリカ人のノーベル賞作家、シンガーさんがワルシャワで過ごした子ども時代を書き綴った自伝的物語なのです。
シンガーさんが60歳を過ぎて、ワルシャワで過ごした子ども時代を穏やかな気持ちで一つ一つをつぶさに振り返りながら書き綴ったのだと思われます。

でも最後の章だけは、大人になってアメリカ移住を決めてワルシャワを出発する前に訪れた故郷の町でのことを書いています。
25年を経て訪ねたかの地での出会いとは・・・。

大人になった今だからこそ、深く深く、シンガーさんの心の動きを理解できたと確信します。


ここまで書いて思い出す、もう一つの物語があります。
フランスでシンガーソングライターとして活躍するガエル・ファイユの、これもまた自伝的物語です。アフリカのブルンジという国でフランス人の父とルワンダ人の母を持ち、13歳まで暮らしたブルンジでの少年時代を書いた物語。

「ちいさな国で」
（ガエル・ファイユ作、加藤かおり訳、早川書房、2016年8月24日）

かれは1982年生まれだから、シンガーさんが育った年代も暮らしも境遇も、そして著した年齢もずいぶんと違っていますが、同じように少年時代を美しい言葉で書き綴り、そして、物語の最後の章で故郷に戻った時のある再会について触れています。

最後にこちらの物語も紹介して、”「7日間ブックカバーチャレンジ」+3冊”を終えたいと思います。　

こういう機会を与えてくれた友人のミチさん、ありがとうございました。

facebook 「7日間ブックカバーチャレンジ」+3冊 ～ ”モモ”

大人になった今だからこそ、もう一度味わってほしい本として。

9冊目は、「モモ」を取り上げたいと思います。　

ミヒャエル・エンデ作
大島かおり訳
岩波書店

大人は皆、忙しい忙しい、時間がない時間がない、と言って毎日を慌ただしく過ごしている。
なぜなのだろう。
子どもと大人、って1日24時間を神様からだか、誰からだか知らないけど、等しく同じだけもらっているはずなのに。

その時間というものの摩訶不思議さをエンデさんは解き明かしてくれました。　
モモ、という不思議ないでたちの小さな女の子の物語を通して。　　
しかも、エンデさんは、あとがきで告白されているのです。
　”この物語は、旅の途中の夜汽車で同室になった、これまた不思議な雰囲気の人から聞いたことを、記憶としてそのまま書いただけのことなので、皆さんの質問には答えられなのです。”
まるで、わたしたちを煙に巻いたように物語は終わるのです。　

わたしももうずいぶん前にこの物語を読んだので、ずいぶんとおぼろげな記憶しか残っていません。　
でも、時間という概念を不思議な視点から見せてくれたモモの物語をもう一度、手に取ってみたいと思います。

この物語にぴったりの雰囲気を持つ絵は、ミヒャエル・エンデさん自身の手によるものだそうです。

もう一つ思い出したことがあります。　
わたしの小さな娘は、いつも、物語を読み終えると、ねえねえ、このお話って本当にあったこと？、と聞いてくるのでした。
わたしは、決まって応えました。　
～本当にあったお話しだといいねぇ～。　
すると娘は安心するようにおやすみを言って枕に載せた頭をくるりに壁際に向けて夢の中へ入っていくのでした。

facebook 「7日間ブックカバーチャレンジ」+３冊～ ”ローラインガルス一家の物語”

　facebookで、”大人になった今だからこそもう一度手に取って読んでほしい本”、として７冊を紹介しましたが、やっぱりどうしても、３冊を追記したいと思って、勝手にこちらにその３冊について書きたいと思います。

まずは、「ローラインガルス一家の物語」です。

これは、現在、我が家の本箱に残っているインガルス一家の物語の本たちの写真です。
テレビ化もされて日本でも人気だった、アメリカの開拓時代のローラ一家の物語です。
ローラは後に、アルマンゾ・ワイルダーと結婚しています。
日本では福音館書店から出版された前半の数冊は、「大きな森の小さな家」から始まります。そして、「大草原の小さな家」へと続いてインガルス一家のアメリカ大陸開拓の旅が綴られます。

わたしたち母子は、ローラの一家の物語をアフリカの夜に毎晩わたしが読んでローラたちの開拓時代を楽しく旅したのです。
夫が週に４日は現場に泊まり込んでいたので、ローラたちのお父さんが町に物資調達のために留守をするローラたち母娘の心細さと重なって、共感するところがたくさん出てきました。一家が開拓のために大陸を南下していくと、バッタの大量発生で畑に被害が出たり、山火事が発生したり、マラリア防止のために家の周りにレモングラスを植えたり、インディアンの訪問を受けてローラが果敢に対応したりする場面は手に汗を握りました。
お父さんが町から持ち帰ってくるお土産にもときめきました。
我が家の場合は、現場から夫が持ち帰ってくる山の幸だったり、日本からの出張者のお土産だったりでしたが。

後半のローラの物語は岩波から出版されたものでした。
わたしたちは、この後半の物語をアフリカに持ち込んではいなかったのですが、夫の会社の出張者が、わたしたちがそれぞれに書いて毎月発行していた新聞（バンギ便り、ボンジュール新聞、そして、ライオン新聞でした）を読んで、続きのローラの物語をアフリカまで運んでプレゼントしてくれたのでした。　
物語の最初のころの大きな森や大草原はまだまだ開拓途上だったのに、物語はいつのまにか「大草原の小さな町」となっていました。
我が家の本箱にはどういうわけか、「長い冬」が上巻しか残っていませんが、この巻では、なかなか春がやってこなくてずっと家にこもらざるを得なかった年のことが描かれています。ちょっと、コロナ禍で自宅待機となった今年の日本の３，４，５月と重なってしまいます。

子どもたちともの物語を最後まで読み通した時代からもう２５年以上が経ってしまいました。
もう一度、今度は私自身のためにページをめくって読み返してみようと思っています。